EL CAMINO HASTA AHORA
En 1835, Samuel Colt fabricó un arma especial.
Dicen que esta arma puede matar lo que sea.
La Colt ya no está, y es muy probable que el Demonio este detrás de esto.
- Los pactos se hacen en los cruces de caminos. - Vender el alma.
En rituales como este, tienes que mezclar tu propia foto, ¿cierto?
Sé todo sobre ti, Dean Winchester.
Estoy buscando al mejor y al más inteligente.
- Soy Sam. - Soy Jake.
Esto es una competencia.
Sólo uno de ustedes saldrá de aquí con vida.
Eres rudo, eres listo, estás bien entrenado.
Sam, eres mi favorito.
- ¡Sam! - ¡Dean!
¡Sam, cuidado!
¡No!
Ya te tengo.
¡Dios!
¡Sam!
AHORA
¿Dean?
Te traje esto de vuelta.
No, gracias. Así estoy bien.
- Deberías comer algo. - Dije que estaba bien.
Dean...
Detesto decir esto, de verdad.
Pero ¿no crees que ya es hora...
de enterrar a Sam?
No.
Tal vez podríamos--
¿Qué? ¿Quemar su cadáver?
Todavía no.
- Quiero que vengas conmigo. - No voy a ninguna parte.
Por favor, Dean.
¿Por qué no me das un descanso?
No creo que debas estar solo, eso es todo.
Tengo que admitir que necesito de tu ayuda.
Algo grande está por venir...
- Grande como el fin del mundo. - ¡Entonces deja que se acabe!
No lo dices en serio.
¿No lo crees?
¿No crees que he dado lo suficiente?
¿No crees que he pagado lo suficiente?
Ya terminé.
Con todo esto.
Si sabes lo que te conviene, date la vuelta y sal de aquí.
¡Vete!
Lo siento.
Por favor, sólo vete.
Ya sabes en donde estaré.
Hola, Jake.
Estoy soñando, ¿no es así?
Tengo en mis manos un genio.
Pues felicidades, Jake. Eres tú...
...El último hombre en pie. El "Ídolo Americano"
Tengo que admitir....
...No eras el caballo al que apostaba...
...Aún así, tengo que felicitarte.
Vete...
...al Infierno.
Ya lo he visto. Ya lo he hecho.
Todo lo que me hiciste pasar...
...Arrastrarme a ese lugar. Hacerme matar a esa gente.
Todo parte del certamen de belleza.
Jake, necesitaba al más fuerte. Y ese eres tú.
Me necesitabas ¿para qué?
Tengo una inmensa lista de pendientes para ti.
Lo único que voy a hacer...
es despertar, cazarte, y matarte yo mismo.
Ya otros lo han intentado.
No es fácil.
Créeme, Jake, te conviene ser un buen soldado.
¿Y si no lo soy?
Si eres un mal soldado...
Esa querida mamá tuya...
...aquella adorable hermana pequeña...
Me aseguraré de que ambas vivan lo suficiente...
...como para conocer el sabor de sus propios intestinos.
No, Jake.
No estoy mintiendo.
¿Qué quieres que haga?
Como lo dije, un genio.
Sabes, cuando éramos niños...
...No podrías haber tenido más de 5 años...
...Comenzaste a hacer preguntas.
¿Por qué no teníamos mamá?
¿Por qué siempre nos teníamos que mudar?
¿A dónde fue papá? ¿Por qué se marchaba por días?
Recuerdo que te rogaba: "Deja de preguntar, Sammy"
"Hermano, no quieres saber"
Sólo quería que fueras un niño.
Un poco más de tiempo.
Siempre traté de protegerte.
Mantenerte a salvo.
Papá no tenía que decírmelo.
Siempre fue mi responsabilidad, ¿sabes?
Como si tuviera un sólo trabajo.
Ese único trabajo.
Y lo eché a perder.
Lo arruiné.
Y lo siento por eso.
Supongo que eso es lo que hago.
Decepciono a la gente que amo.
Decepcioné a papá.
Y supongo que ahora debo decepcionarte a ti.
¿Cómo puedo?
¿Cómo se supone que debo vivir con eso?
¿Qué se supone que debo hacer?
Sammy.
Dios.
¿Qué se supone que debo hacer?
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
Vamos, hazlo ya.
¡Muestra tu cara, perra!
Cálmate cariño, despertarás a los vecinos.
Dean...
Me da tanto gusto verte.
De verdad. Mírate.
Dejaste a tu familia morir. Solo en el mundo.
Es muy bueno.
Discúlpame, tendrás que darme un minuto.
A veces tienes que detenerte a disfrutar el momento.
Debería enviarte directo al infierno.
Claro que deberías, pero no lo harás.
Y yo sé el motivo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Sigues los pasos de tu padre. Quieres hacer un trato.
El pequeño Sammy de vuelta de entre los muertos y...déjame adivinar...
...¿Estás ofreciendo tu propia alma?
Hay cientos de demonios a los que les encantaría tenerla.
Y es toda tuya.
Lo único que tienes que hacer es traer a Sam y darme 10 años.
- 10 años, y luego vienes por mí. - Debes estar bromeando.
- Es el mismo trato que le das a todos. - Tú no eres como los demás.
¿Por qué te querría dar algo?
Quédate con tu alma inmunda, está muy amarga de todas formas.
- Nueve años. - No.
Ocho.
Continúa, yo seguiré diciendo que no.
De acuerdo, cinco años.
Cinco años y me llega la hora del pago.
Esa es mi última oferta. Cinco años o no hay trato.
Entonces no hay trato.
- Bien. - Bien.
Asegúrate de enterrar a Sam antes de que empiece a apestar.
Espera.
Es una liquidación. Todo tiene que venderse.
¿Qué tengo que hacer?
Por principio deja de rogar, los rogones son decepcionantes.
Escucha...
...No debería estar haciendo esto. Me puedo meter en problemas.
Pero ¿qué puedo decir? Eres mi debilidad.
Eres como un cachorro con el que no puedes dejar de jugar.
- Lo haré. - ¿Lo traerás de vuelta?
Lo haré.
Y porque soy una santa, te daré un año, y sólo un año.
Pero aquí está el detalle...
...Si tratas de salirte del acuerdo, el trato se cancela.
Sam, cae muerto. Y vuelve a ser carne podrida.
Entonces...
Es un mejor trato que el de tu padre.
¿Qué dices?
¿Sammy? Gracias a Dios.
Dean.
Lo siento. Lo siento, hermano.
Sólo me da gusto verte de pie, eso es todo.
- Vamos, siéntate. - De acuerdo.
Dean...¿qué me pasó?
Bueno, ¿qué es lo que recuerdas?
Te vi a ti y a Bobby y...
...después sentí un dolor. Un dolor agudo...
...Como una quemadura, ¿sabes?...
...Después corriste hacia mí.
Y eso es todo.
Sí, ese muchacho... te apuñalo en la espalda.
Perdiste mucha sangre. En momentos estuviste muy grave.
Pero Dean, tú no puedes curar una herida así de grave.
No, Bobby lo hizo.
¿Quién era ese muchacho?
Se llama Jake. ¿Lo atraparon?
No, desapareció en el bosque.
Tenemos que encontrarlo, Dean.
Y te juro que voy a despedazar a ese hijo de puta.
Espera, cálmate, Van Damme.
Acabas de despertar. Vamos a darte de comer. ¿Quieres algo de comer?
Muero de hambre. Vamos.
Y en ese momento llegaron ustedes.
Eso es horrible.
Pobre Andy.
El demonio dijo que sólo quería que uno saliera con vida.
- ¿Te dijo eso? - Sí.
- Apareció en un sueño. - ¿Te dijo algo más?
No. No.
Eso fue todo. Nada más.
¿Sabes lo que no entiendo, Dean?
Si el demonio sólo quería a uno, ¿cómo es que nos dejó a Jake y a mí?
Bueno, te dieron por muerto. Seguro pensaron que era el final.
Ahora que "ojos amarrillos" tiene a Jake, ¿qué va a hacer con él?
No lo sé.
Pero sea lo que sea, hay que detenerlo.
Espera, ¿de acuerdo? Necesitas descansar.
- Tenemos tiempo. - No, no tenemos.
Sam, los océanos no están hirviendo. No están cayendo ranas del cielo.
Tienes que recuperarte primero.
¿Llamaste a la Roadhouse? ¿Saben algo?
Sí.
Dean, ¿qué ocurre?
La Roadhouse fue quemada con Ash y Ellen, probablemente otros cazadores también.
- ¿Demonios? - Eso creemos.
Lo pensamos porque Ash encontró algo.
- ¿Qué encontró? - Bobby lo está investigando.
Entonces vámonos. Bobby está muy cerca.
Espera, detente, Sam, detente, ¡carajo!
Casi acabas de morir... Y yo ¿qué hubiera...?
¿Podrías cuidarte un poquito? Sólo un poco.
Lo siento. No.
- Hola, Bobby. - Hola, Bobby.
Veo que ya te recuperaste.
Gracias por curarme.
Ni lo menciones.
Pues ahora Sam ya está bien.
Y estamos de vuelta, entonces...
...¿Qué descubriste?
Bueno, encontré algo. Pero no estoy seguro de que significa.
¿De qué se trata?
Profecías demoníacas. Muerte de ganado, tempestades.
Han aparecido de la nada. Miren.
En toda esta zona, excepto en un lugar.
- Wyoming del Sur. - ¿Wyoming?
Sí.
Esa área está limpia, sin manchas.
- Es como si-- - ¿Qué?
Los demonios la estuvieran cercando.
- Pero, ¿no sabes por qué? - No. Y ya he leído todo.
Sam, ¿lo revisarías? Tal vez tú encuentres algo que yo no vi.
Sí, claro.
Vamos, Dean.
Tengo más libros en la camioneta.
Ayúdame a meterlos.
Claro.
¡Muchacho estúpido! ¿Qué hiciste?
¡¿Qué hiciste?!
Hiciste un pacto, por Sam, ¿no es así?
- ¿Cuánto tiempo te dieron? - Bobby.
¡¿Cuánto tiempo?!
Un año.
Maldita sea, Dean.
Por eso tenemos que encontrar a este desgraciado "ojos amarrillos".
Por eso lo voy a matar yo mismo. No tengo nada que perder, ¿cierto?
- Podría estrangularte. - Y mandarme allá antes de tiempo.
¿Qué pasa con ustedes, los Winchester?
Tú, tu padre, mueren de ganas por colgarse la soga al cuello.
Ese es el punto. Papá me trajo de vuelta, Bobby.
Ni siquiera debería estar aquí.
Por lo menos así, algo bueno puede pasar, ¿sabes?
Mi vida puede tener significado.
¿Qué? ¿Y antes no lo tenía?
¿Tan pobre opinión tienes de ti?
¿Estás tan loco?
No podía dejarlo morir, Bobby.
No podía.
Es mi hermano.
¿Cómo va a sentirse tu hermano...
...cuando sepa que vas a irte al infierno?
¿Cómo te sentiste cuando supiste que tu padre fue por ti?
No puedes decírselo.
Mátame o haz lo que tengas que hacer, pero por favor no se lo digas.
¿Ellen?
Ellen.
Bobby, ¿es esto necesario?
Sólo un poco de agua bendita. No debería doler.
Ahora un Whisky, por favor.
Ellen, ¿qué pasó? ¿Cómo escapaste?
No era el plan. El plan era que estuviera ahí como todos los demás.
Pero se nos acabaron los Pretzels. Justo eso.
Fue estúpida suerte.
En eso me llamó Ash, con la voz aterrada.
Me dijo que viera la caja de seguridad.
Luego se cortó la llamada.
Cuando regresé, las llamas estaban en las alturas.
Todos estaban muertos. No pude haberme ido por más de 15 minutos.
Lo siento, Ellen.
Mucha gente buena murió allí.
Y yo sobreviví.
Qué suerte la mía.
- Ellen, mencionaste una caja. - Una caja escondida en el sótano.
¿Los demonios tienen lo que había ahí?
No.
¿Wyoming?
¿Eso qué significa?
No lo puedo creer.
¿Qué? ¿Encontraste algo?
Mucho más que eso.
Cada una de esas X, es una Iglesia fronteriza abandonada.
Todas de mediados del siglo 19.
Y todas construidas por Samuel Colt.
¿Samuel Colt, el cazador de demonios, fabricante de armas?
Sí. Y hay más.
Construyó líneas ferroviarias privadas, conectando a las iglesias.
Y que casualmente, están dispuestas así.
Dime que no es lo que estoy pensando.
Es una trampa para demonios.
Una trampa de 160 km².
Eso es brillante. Líneas de hierro, los demonios no pueden pasar.
Nunca escuché de algo tan masivo.
Nadie lo ha hecho.
Después de tantos años, ¿ninguna línea se ha roto? ¿Aún funciona?
- Definitivamente. - ¿Cómo lo sabes?
Todas esas profecías que Bobby encontró.
Los demonios deben estar cerca, pero no pueden pasar.
- Sí, bueno, lo están intentando. - ¿Por qué? ¿Qué hay adentro?
Eso es lo que he estado buscando.
Y no hay nada excepto un viejo cementerio vaquero en el centro.
¿Qué tiene de importante un cementerio?
¿Qué trata de proteger Colt?
- Bueno, a menos que... - A menos que ¿qué?
Que tal si Colt no quería alejar demonios y quería mantener algo adentro.
- Eso es muy reconfortante. - ¿Lo crees?
¿Podrían hacerlo, Bobby? ¿Podrían entrar?
Esta cosa es tan poderosa...
...que necesitas una bomba para destruirla.
No hay manera de que entre un demonio de sangre pura.
No.
Pero sé quien podría.
Hola, Jake.
Y ¿Tuviste un buen viaje?
Estoy aquí. Hice lo que me pediste, ¿ahora qué?
A 80 km, por ahí, hay un cementerio, una cripta.
Tienes que abrirla para mí.
¿Crees que puedas hacer eso, amigo?
¿Sabes qué? Púdrete tú y tus órdenes. Hazlo tú mismo.
No puedo. No puedo ir hacia allá. Aún no.
¿Por qué no?
No puedo.
Pero si vas a abrirme esa cripta, necesitarás una llave.
¿Un arma?
Esta no es cualquier arma, Jake.
Esta es la única arma en el universo...
...que puede matarme.
¿Con que sí?
Sí. Tómala.
Estoy sorprendido con este giro de acontecimientos.
Adelante, Jake, tira el gatillo. Sé todo lo que puedes ser.
Todo esto acabará y tu vida regresará a la normalidad.
Por supuesto que el ejercito no te aceptará porque eres un desertor.
Pero estoy seguro de que conseguirás trabajo en una fábrica.
Pero, por otro lado.
El resto de tú vida y la de tu familia....
...puede ser dinero y miel, salud y riqueza.
Todos los días un helado de vainilla.
Y todo lo que tienes que hacer es esta pequeña cosa.
¿Por qué yo?
Jake, tienes que ser tú.
Te he estado esperando hace mucho tiempo.
Tú eres mi líder.
Abrirás esa cripta y tendrás tu ejército.
Estás hablando del fin del mundo.
No, no el fin, el comienzo.
Un mundo mejor en donde tu familia estará protegida.
Más que eso.
Serán realeza.
Muchacho, tienes la oportunidad de entrar...
...por la puerta principal a una opción increíble, ¿qué dices?
Tú decides.
Así se hace.
¿Cómo estás, Jake?
Espera, tú...
...Tú estabas muerto, yo te maté.
¿Ah, sí?
- La próxima vez, termina el trabajo. - Lo hice.
Hice un corte limpio a tu espina dorsal, viejo.
No puedes estar vivo.
No puedes.
De acuerdo, tómalo con calma, hijo.
¿Y si no lo hago?
Espera y verás.
¿Qué? ¿De pronto ya eres rudo?
- ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme? - Esa es la idea.
Tuviste tu oportunidad. No lo hiciste.
No cometeré ese error dos veces.
¿De qué te ríes, perra?
Oiga, Señora.
Hágame un favor.
Apunte esa arma a su cabeza.
Esa Ava tenía razón.
Una vez que cedes hay un sin fin de trucos Jedi que aprender.
Déjala ir.
Dispárenle.
Estarán limpiando sus sesos antes de disparar.
Todos bajen sus armas.
Menos tú, querida.
De acuerdo.
Gracias.
Por favor, no.
Por favor.
Oh, no.
Bobby, ¿qué es eso?
Es el infierno.
¡Protéjanse, ahora!
¿Qué demonios pasó?
¡Es el Portal del Diablo, una puerta al infierno!
¡Vamos. Tenemos que cerrar el portal!
Si el demonio le dio esto a Jake...
...entonces tal vez--
Un niño no debe jugar con las armas de papá.
¡Dean!
Estaré contigo en un minuto, campeón.
Pero estoy orgulloso de ti. Sabia que estaba en tu sangre.
Siéntate.
Entonces, Dean...
Tengo que agradecértelo.
Los demonios no podemos resucitar personas a menos que se haga un pacto.
Ya lo sé, la burocracia, te vuelve loco.
Pero gracias a ti, Sammy está de vuelta.
No contaba con eso, pero me da gusto.
Me agradaba más que Jake, de todas formas.
Dime, ¿alguna vez escuchaste la expresión:
"Si un trato suena demasiado bien para ser verdad, es probable que lo sea"?
¿Le llamas a ese pacto "bueno"?
Pues es mucho mejor que el de tu padre.
Y nunca te preguntaste el porqué.
Me sorprendes.
Dean...
...Tú viste lo que tu hermano le hizo a Jake, ¿no es así?
Fue muy osado ¿no es así?
¿Qué tan seguro estás...
de que lo que trajiste de vuelta es 100% Sam?
Tú más que nadie sabe que lo que ha muerto debe permanecer muerto.
De cualquier forma, muchas gracias.
Sabía que te deje con vida por una razón.
Hasta ahora.
No podría haberlo hecho...
...sin tu patético y auto destructivo deseo...
...de sacrificarte por tu familia.
Tacha eso de tu lista de cosas que hacer.
- Lo hiciste. - No lo hice yo solo.
Dean, ¿de verdad crees que papá...
...escaló del infierno?
La puerta estaba abierta.
Si alguien fuera tan valiente para hacerlo, ese sería él.
¿En dónde crees que este ahora?
No lo sé.
No lo puedo creer, Dean.
Nuestras vidas, todo...
...fue preparado para este momento, y ahora...
...No sé que decir.
Yo sí.
Eso fue por nuestra madre...
...hijo de puta.
Cuando Jake me vio, es como si hubiera visto un fantasma.
Tú lo oíste, Dean.
Él dijo que me mató.
Pues se equivocó.
No lo creo, Dean.
¿Qué pasó después de que me apuñalaron?
- Ya te lo dije. - No todo.
Sam, acabamos de matar a un Demonio.
¿No podemos celebrar por un momento?
¿Me morí?
Oh, cielos.
¿Vendiste tu alma por mí, como papá lo hizo por ti?
¡Vamos! ¡No!
Dime la verdad.
- Dean, dime la verdad. - Sam.
¿Cuánto tiempo te dieron?
Un año.
Tengo un año.
No debiste hacer eso.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - No te enojes conmigo.
No hagas eso.
Tuve que hacerlo.
Tenía que cuidarte. Es mi deber.
- ¿Y cuál crees que es mi deber? - ¿Qué?
Salvas mi vida una y otra vez.
Sacrificas todo por mí, ¿no crees que yo haría lo mismo?
Eres mi hermano mayor.
No hay nada que yo no haría por ti.
No importa cómo, pero voy a sacarte de esto.
Ahora yo voy a salvar tu trasero para variar.
Bueno...
...Ojos Amarillos estará muerto...
...pero muchos demonios escaparon.
¿Mas o menos cuántos?
100, tal vez 200.
Es un ejército.
Se liberó un ejército.
Espero que estén listos, muchachos.
Porque la guerra acaba de empezar.
Pues entonces...
...Tenemos trabajo que hacer.